विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अप्पन बात

रूसी नाटक "इंस्पेक्टर"

नाटककार: निकोलाय गोगल (19 मार्च 1809 -  4 मार्च 1852)

अप्पन बात

रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" निकोलाय वसील्येविच गोगल (Nikolai Vasilievich Gogol) द्वारा सन् 1835 में लिखित एगो विश्वप्रसिद्ध नाटक हइ, जेकर अनुवाद सब्भे विकसित भाषा में कइल जा चुकले ह । एकर अंगरेजी अनुवाद कइएक शीर्षक से प्रकाशित होले ह - (1) The Government Inspector (2)The Inspector General (3)  The Inspector । हिन्दी में एक अनुवाद "आला अफ़सर" शीर्षक से इंटरनेट पर उपलब्ध हइ । ई हिन्दी अनुवाद वस्तुतः अंगरेजी अनुवाद के आधार पर कइल हइ । ई नाटक में रूसी सम्राट् निकोलाय-I (1796-1855) के शासनकाल के दौरान अत्यंत भ्रष्ट नौकरशाही के भ्रष्टाचार के बहुत हास्य ढंग से प्रस्तुत कइल गेले ह ।

ई मगही अनुवाद, मास्को से प्रकाशित मूल रूसी पाठ "निकोलाय गोगल के रचना आउ पत्र के सम्पूर्ण संग्रह - तेइस खंड में" के खंड 4, प्रकाशन वर्ष 2003, पृ॰5-86, पर आधारित हइ । ई अनुवाद के पाठ के, मूल रूसी के निकटतम रक्खे के भरसक प्रयास कइल जा रहले ह । 

सूची                            अगला