विजेट आपके ब्लॉग पर

Sunday, June 25, 2017

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-6

दृश्य-6
(आउ कइएक अतिथि हाथ भिर अइते । पत्नी के साथ लुका लुकीच ।)
लुका लुकीच - हमर सम्मान के बात हइ ...
लुका लुकीच के पत्नी - (आगू दौड़के) हम अपने के बधाई दे हिअइ, आन्ना अंद्रेयेव्ना ।
(दुन्नु एक दोसरा के चुंबन ले हइ ।)
हम सचमुच केतना खुश होलिअइ । हमरा लोग बोलते जा हइ - "आन्ना अंद्रेयेव्ना अपन बेटी के विवाह कर रहलथिन हँ ।" "हे भगमान !" - हम सोचऽ हिअइ, आउ एतना खुश होलिअइ, कि अपन पति के बोलऽ हिअइ - "सुनहो, लुकानचिक, आन्ना अंद्रेयेव्ना के कइसन सौभाग्य हइ !" हम सोचऽ हिअइ - "खैर, भगमान के किरपा!" आउ उनका बोलऽ हिअइ - "हम एतना खुश हिअइ, कि अधीरता से जल्लब करऽ हिअइ, व्यक्तिगत रूप से आन्ना अंद्रेयेव्ना के अभिव्यक्त करे खातिर ..." "हे भगमान !", हम सोचऽ हिअइ, "आन्ना अंद्रेयेव्ना अपन बेटी लगी एगो निम्मन जोड़ी के आशा कर रहला हल, आउ अइकी अब अइसन सौभाग्य - ओइसने होलइ, जइसन ऊ चाहऽ हला" - आउ सचमुच हमरा एतना खुशी होलइ, कि हम अभिव्यक्त नयँ कर पइलिअइ । हम कन्नऽ हिअइ, कन्नऽ हिअइ, बस सिसकऽ हिअइ । लुका लुकीच तो कहवो करऽ हका, "नास्तेन्का (अनस्तासिया के ऊनार्थक रूप), तूँ सिसकऽ हीं काहे लगी ?" - हम बोलऽ हिअइ, "लुकानचिक, हमरा खुद्दे नयँ मालुम, आँसू तो अइसीं नद्दी के धारा नियन बहब करऽ हइ ।"
मेयर - हम हृदय से निवेदन करऽ हिअइ कि बैठ जइते जाथिन, भद्रजन ! ए मिश्का, हियाँ परी कुछ आउ कुरसी लाना ।
(अतिथि लोग बैठ जा हका ।)

  
सूची            पिछला                     अगला

Saturday, June 24, 2017

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-5

दृश्य-5
अतिथि के बड़गो भीड़ टेलकोट आउ फ़्रॉककोट में पहिले आन्ना अंद्रेयेव्ना के हाथ के पास, "आन्ना अंद्रेयेव्ना !" कहते आवऽ हइ - फेर मारिया अंतोनोव्ना भिर, "मारिया अंतोनोव्ना !" कहते । बोबचिन्स्की आउ दोबचिन्स्की भीड़ के चीरते आवऽ हइ ।
बोबचिन्स्की - अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ !
दोबचिन्स्की - अंतोन अंतोनोविच ! अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ !
बोबचिन्स्की - आनंददायक घटना लगी बधाई !
दोबचिन्स्की - आन्ना अंद्रेयेव्ना !
बोबचिन्स्की - आन्ना अंद्रेयेव्ना !
(दुन्नु एक्के साथ पास आवऽ हइ आउ एक दोसरा से निरार पर टकरा जइते जा हइ ।)
दोबचिन्स्की - मारिया अंतोनोव्ना ! (हाथ भिर जा हइ ।) अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ । अपने के बड़गो, बड़गो खुशी मिलतइ, आउ सोना के पोशाक में होथिन आउ अपने के कइएक तरह के स्वादिष्ट शोरबा (सूप) पीए लगी मिलतइ; अपने के समय बहुत मनोरंजन में गुजरतइ ।
बोबचिन्स्की - (बीच में टोकते) मारिया अंतोनोव्ना, अपने के बधाई देवे के सम्मान प्राप्त होलइ ! भगमान अपने के हर तरह के संपत्ति, स्वर्ण आउ एतना छोटगर बेटा दे, अइकी एतवड़ गो, मिस (हाथ से देखावऽ हइ), ताकि ओकरा अपन हथेली पर रख सकथिन, जी हाँ ! आउ छोटकुन्ना बुतरू लगातार चिल्लइतइ – हुआँ ! हुआँ ! हुआँ! ...

  
सूची            पिछला                     अगला

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-4

दृश्य-4
(ओहे सब, पत्नी के साथ कोरोबकिन, ल्युल्युकोव)
कोरोबकिन - बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ अंतोन अंतोनोविच ! आन्ना अंद्रेयेव्ना ! (आन्ना अंद्रेयेव्ना के हाथ भिर जा हइ ।) मारिया अंतोनोव्ना (ओकर हाथ भिर जा हइ ।)
कोरोबकिन के पत्नी - नयका सौभाग्य लगी हम तहे दिल से अपने के बधाई दे हिअइ, आन्ना अंद्रेयेव्ना ।
ल्यल्युकोव - बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ, आन्ना अंद्रेयेव्ना ! (हाथ भिर जा हइ आउ बाद में दर्शक लोग दने मुड़के निडरता के मुद्रा में अपन जीभ चटकावऽ हइ ।) मारिया अंतोनोव्ना ! बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ । (ओकर हाथ भिर जा हइ आउ दर्शक दने ओइसने निडरता के भाव से मुड़ऽ हइ ।)

  
सूची            पिछला                     अगला

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-3

दृश्य-3
(ओहे सब, आउ आम्मोस फ़्योदरोविच, अरतेमी फ़िलिप्पोविच, बाद में रस्ताकोव्स्की ।)
आम्मोस फ़्योदरोविच (जज) - (दरवजवे पर से) की ई अफवाह पर विश्वास कइल जाय, अंतोन अंतोनोविच? कि अपने के असाधारण सौभाग्य प्राप्त होले ह ?
अरतेमी फ़िलिप्पोविच (अनुदान संस्था के न्यासी) - अपने के असाधारण सौभाग्य लगी अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ । हम तहे दिल से खुश होलिअइ, जब हम ई बात सुनलिअइ । (आन्ना अंद्रेयेव्ना के हाथ भिर जा हइ ।) आन्ना अंद्रेयेव्ना ! (मारिया अंतोनोव्ना के हाथ भिर जाके) मारिया अंतोनोव्ना !
रस्ताकोव्स्की - (प्रवेश करके) अंतोन अंतोनोविच के बधाई । भगमान अपने के आउ नयका जोड़ी के लमगर जिनगी दे आउ अपने के भावी पीढ़ी के कइएक नाती-पोता आउ परनाती-परपोता दे ! आन्ना अंद्रेयेव्ना ! (आन्ना अंद्रेयेव्ना के हाथ भिर जा हइ ।) मारिया अंतोनोव्ना ! (मारिया अंतोनोव्ना के हाथ भिर जा हइ ।)

  
सूची            पिछला                     अगला

Friday, June 23, 2017

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-2

दृश्य-2
(ओहे सब आउ व्यापारी लोग)
मेयर - ओह ! निम्मन स्वास्थ्य के कामना, प्यारे बाज !
व्यापारी सब - (झुकते) निम्मन स्वास्थ्य के कामना, महोदय !
मेयर - की प्यारे, की हालचाल हको ? तोहन्हीं सब के व्यापार कइसन चल रहलो ह ? समोवार आउ कपड़ा के व्यापारी लोग, कइसन शिकायत हलो ? एक नंबर के धोखेबाज, महाधूर्त्त, सांसारिक ठग ! शिकायत हलो? आउ एकरा चलते बहुत कुछ मिल गेलो ? त सोचऽ हलहो कि हमरा जेल में ठूँस देल जइतइ ! ... की तोहन्हीं के मालुम हको, सात शैतान आउ एक डायन तोहन्हीं के दाँत में, कि ...
आन्ना अंद्रेयेव्ना - हे भगमान, कइसन-कइसन शब्द तूँ मुँह से निकासऽ ह, अंतोशा !
मेयर - (नराज होके) अभी हमर भाषा पर ध्यान नयँ द ! तोहन्हीं सब के मालुम हको, कि ओहे अफसर, जेकरा से शिकायत करते गेलहो, अब हमर बेटी के साथ शादी करे वला हथिन ? की ? ऐं ? अभी की कहते जइबहो? अब हम तोहन्हीं के ... हूँ ! ... लोग के ठग्गऽ हो ... सरकार से ठेका लेबहो, लेकिन सड़ल कपड़ा के सप्लाय करके एकरा एक लाख के चूना लगइबहो, आउ बाद में बीस अर्शीन (1 अर्शीन = 28 इंच) के दान करभो आउ एकरा लगी पुरस्कारो चाहभो ? अगर ओकन्हीं के मालुम चल गेलो त तोरा ... आउ पेट आगू निकासऽ हइ - ऊ व्यापरी हइ, ओकरा स्पर्श नयँ करहीं । बोलऽ हइ, "हम सब तो भद्रजन के सामने भी नयँ झुक्कऽ हिअइ ।" आउ भद्रजन ... ओह, मोटगर थोपड़ा ! - भद्रजन शिक्षित होवऽ हइ - ओकरा बल्कि स्कूल में पिटम्मस भी कइल जा हइ, त कोय कारण से, ताकि ऊ उपयोगी बात सीख सकइ । लेकिन तूँ ? - धोखेबाजी से शुरू करऽ हीं; तोरा मालिक ई लगी पिट्टऽ हउ कि तूँ ठीक से धोखा नयँ दे पावऽ हीं । तूँ अभियो बुतरू हकँऽ, "हमर पिता" के नयँ जानऽ हीं, तौले बखत कोती मारऽ हीं; आउ जइसीं मोटाऽ जाहीं आउ जेभी भर जा हउ, ओइसीं ऐंठी देखावे लगऽ हीं ! कइसन अचरज के बात हइ ! त एक दिन में सोल्लह समोवार (के चाय) गड़क जा हीं, आउ सोचऽ हीं कि ऐंठ सकऽ हीं ? हम तोर सिर पर आउ तोर ऐंठन पर थुक्कऽ हिअउ !
व्यापारी सब - (झुकते) हमन्हीं सब दोषी हिअइ, अंतोन अंतोनोविच !
मेयर - शिकायत करते जइम्हीं ? आउ ऊ केऽ हलइ जे तोरा धोखा देवे में मदत कइलकउ, जब तूँ पुल बनाब करऽ हलहीं आउ लकड़ी के नाम बीस हजार रूबल चढ़ा देलहीं, जबकि ओकर कीमत सोवो रूबल नयँ हलइ? हम तोरा मदत कइलियो हल, बकड़-दाढ़ी ! तूँ ई बात भूल गेलहीं ? ई बात के खोलके तोरा साइबेरिया भेजवा दे सकऽ हलिअउ । की कहऽ हीं ? ऐं ?
एक व्यापारी - भगमान कसम, हमन्हीं सब दोषी हिअइ, अंतोन अंतोनोविच ! शैतान हमन्हीं के भटका देलके हल । आउ कसम से इंदे कभी नयँ शिकायत करते जइबइ । अपन मर्जी के मोातबिक संतुष्टि कर लेथिन, लेकिन खाली गोस्सा नयँ करथिन !
मेयर - "गोस्सा नयँ करथिन !" अखने हमर गोड़ रगड़ते जा हीं । काहे लगी ? - ई लगी, कि हमर पलड़ा भारी हो गेलइ; आउ जरिक्को सुनी तोहन्हीं के पलड़ा भारी होतो हल, त हमरा तो, सूअर कहीं के, सीधे कादो में सौन देतहीं हल, ओकरो पर उपरे से लकड़ी के लट्ठा के ढेर डाल देतहीं हल ।
व्यापारी सब - (गोड़ तक झुकके) हमन्हीं के बरबाद नयँ करथिन, अंतोन अंतोनोविच !
मेयर - "बरबाद नयँ करथिन !" अभी - "बरबाद नयँ करथिन !" आउ पहिले की हलइ ? हम तोहन्हीं के ... (हाथ लहराके) अच्छऽ, भगमान माफ करथुन ! बहुत हो गेलउ ! हम गुर्रह नयँ रक्खे वला हिअउ; खाली अब सवधान रहिहँऽ ! हम कोय साधारण भद्रजन के अपन लड़की नयँ देब करऽ हिअइ - (ओहे से अइसन बेशकीमती उपहार होवे के चाही कि) शाबासी मिल्ले ... समझलहीं ? कहीं ई न समझिहँऽ कि कइसनो मसालेदार मछली चाहे बन (sugarloaves) से छुटकारा मिल जइतउ ... अच्छऽ, अब दफा हो जइते जो !
(व्यापारी सब के प्रस्थान ।)

  
सूची            पिछला                     अगला

Wednesday, June 21, 2017

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-1

अंक -5
(मेयर के घर के ओहे कमरा)
दृश्य-1
(मेयर, आन्ना अंद्रेयेव्ना आउ मारिया अंतोनोव्ना)
मेयर - की आन्ना अंद्रेयेव्ना ? ऐं ? कभी एकरा बारे सोचवो कइलहो हल ? एतना धनगर पुरस्कार, धुरफनई ! अच्छऽ, साफ दिल से स्वीकार करऽ - तोरा सपनो में नयँ सुझलो होत - खाली एगो कइसनो मेयर के बीवी आउ अचानक ... ओह, धुरफनई ! ... कइसन शैतान के साथ तोर रिश्तेदारी हो गेलो !
आन्ना अंद्रेयेव्ना - बिलकुल नयँ । हमरा बहुत पहिलहीं से ई मालुम हले । ई तोहरा लगी अचरज हको, काहेकि तूँ एगो सीधा-सादा व्यक्ति हकऽ, कभियो भद्रजन से भेंट-मोलकात नयँ होलो ह ।
मेयर - हम खुद, प्रिये, एगो भद्रजन हकूँ । लेकिन, ई बात सच हइ, जइसन कि सोचऽ हो आन्ना अंद्रेयेव्ना, कि हमन्हीं दुन्नु अभी कइसन पक्षी के जोड़ी हिअइ ! हइ न आन्ना अंद्रेयेव्ना ? उँचगर उड़ान के, शैतान पकड़े ! जरी ठहरऽ, अब ई सब शिकायत आउ रिपोर्ट करे वलन के फटकारऽ हिअइ । ए, ओज्जा केऽ हँ ?
(सिपाही स्विस्तुनोव के प्रवेश ।)
ओह, तूँ हँ, इवान कार्पोविच ! व्यापारी सब के बोलाके ले आव, भाय ! अइकी हम ओकन्हीं धूर्त्त सब के ! हमरा बारे शिकायत करते गेले हल ! अच्छऽ, देख अभिशप्त यहूदी लोग ! ठहरते जा, प्यारे ! पहिले हम तोहन्हीं के खाली मोंछ पकड़लियो हल, लेकिन अब दाढ़ी तक आ जइबउ । ऊ सब के नाम लिख ले, जे खाली हमरा विरुद्ध शिकायत करे लगी अइले हल, आउ खास करके ऊ सब के, जे ओकन्हीं लगी याचिका गढ़ते गेलइ (concocted the petitions) । आउ सब के घोषणा कर देहीं, ताकि ओकन्हीं जान लेइ - कि कइसन सम्मान भगमान मेयर लगी भेजलथिन हँ - जे अपन बेटी के शादी कइसनो साधारण अदमी से नयँ करतइ, बल्कि अइसन व्यक्ति के साथ, जइसन ई दुनियाँ भी तक नयँ देखलके ह, जे सब कुछ कर सकऽ हइ, सब कुछ, सब कुछ, सब कुछ ! सब के घोषणा कर देहीं, ताकि सब कोय जान लेइ । सब लोग के बीच चिल्लाके बता देहीं, घंटा बजाहीं, शैतान पकड़े ! जब विजयोत्सव हइ, त विजयोत्सव हइ !
(सिपाही के प्रस्थान ।)
त आन्ना अंद्रेयेव्ना ? अब हमन्हीं कइसे, काहाँ रहते जइबइ ? हियाँ कि पितिरबुर्ग में ?
आन्ना अंद्रेयेव्ना - निस्संदेह पितिरबुर्ग में । हियाँ कइसे रहल जा सकऽ हइ !
मेयर - अच्छऽ, पितिरबुर्ग में त पितिरबुर्ग में, लेकिन हियों तो निमने होतइ । वस्तुतः हमरा लगऽ हइ, मेयर के काम भाड़ में जाय, हइ न आन्ना अंद्रेयेव्ना ?
आन्ना अंद्रेयेव्ना - निस्संदेह, मेयर के काम में की रक्खल हइ !
मेयर - तोर की विचार हको, आन्ना अंद्रेयेव्ना, हो सकऽ हइ कि हमरा एगो बड़गो रैंक मिल जाय, काहेकि सब मंत्री के साथ उनका मेलजोल हइ आउ उनका राजमहल आना-जाना रहऽ हइ, ओहे से हमर प्रोन्नति के जोगाड़ लगा सकऽ हथिन, आउ समय के साथ जेनरल (सेनापति) के रैंक तक पहुँच जा सकऽ हिअइ । तोर की सोच हको, आन्ना अंद्रेयेव्ना - की जेनरल के रैंक तक पहुँच सकऽ हिअइ ?
आन्ना अंद्रेयेव्ना - निस्संदेह ! वास्तव में संभव हइ ।
मेयर - ओहो, शैतान पकड़े, जेनरल बनना तो सम्मान के बात हइ ! कन्हा से रिब्बन लटकावल जइतइ । आउ कइसन रिब्बन बेहतर हइ, आन्ना अंद्रेयेव्ना - लाल कि नीला ? [27]
आन्ना अंद्रेयेव्ना - निस्संदेह नीला बेहतर हइ ।
मेयर - ऐं ? देखऽ, कइसन सपना देखऽ हका ! लाल वला भी निम्मन हइ । वास्तव में जेनरल बन्ने के काहे मन करऽ हइ ? - काहेकि कभी कहीं यात्रा पर जाय के होवऽ हइ, त कुरियर आउ सहायक (adjutants) सगरो सबसे आगू सरपट जा हइ सूचित करे लगी - "घोड़ा !" (अर्थात् जेनरल साहब पधार रहलथिन हँ, उनका लगी सबसे उम्दा घोड़ा चाही ।) आउ हुआँ डाक स्टेशन में आउ केकरो घोड़ा नयँ देल जा हइ, सब कोय इंतजार करते जा हइ - ई सब्भे टिट्युलर काउंसिलर, कप्तान, मेयर, आउ तूँ कुच्छो पर ध्यान नयँ दे हो । कहीं पर तो गवर्नर के साथ भोज पर बैठल रहऽ, आउ हुआँ - ठहरऽ, मेयर इंतजार करऽ ! हे, हे, हे ! (हँसी से लोटपोट हो जा हइ आउ ओकर आँख में लोर ढरक जा हइ ।) त ई हइ धुरफनई, मोहक !
आन्ना अंद्रेयेव्ना - तोरा हमेशे अइसन बेहूदा बात पसीन आवऽ हको । तोरा आद रक्खे के चाही, कि जिनगी अब बिलकुल बदले के चाही, कि तोहर परिचित में से कोय कुत्ता-प्रेमी जज नियन नयँ होवे के चाही, जेकरा साथ तूँ खरहा के शिकार पर जा हो, चाहे कोय ज़िमल्यान्का नियन; एकर विपरीत, तोहर परिचित बिलकुल शिष्ट व्यवहार वला होवे के चाही - काउंट आउ सब उच्च समाज के लोग ... खाली हमरा, सचमुच, तोरा लगी चिंता हको - तोहर मुँह से कभी-कभी अइसन शब्द निकस जा हको, जे सभ्य समाज में कभियो नयँ सुन्ने में अइतो ।
मेयर - त एकरा से की ? शब्द तो कोय हानि नयँ पहुँचावऽ हइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - ई तभिए तक ठीक हलो, जब तक तूँ मेयर हलऽ । लेकिन हुआँ के जिनगी बिलकुल दोसर तरह के हइ ।
मेयर - हाँ, कहल जा हइ कि हुआँ दू तरह के मछली होवऽ हइ - रियापुश्का (मीठा पानी में पावल जाय वला सालमन प्रजाति के एगो छोटगर मछली, cisco) आउ कोर्युश्का (smelt, एक प्रकार के छोटगर मछली) , अइसन कि जइसीं खाय लगी शुरू करबऽ कि तोर मुँह में पानी आवे लगतो ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - इनका तो बस खाली मछलिए सुज्झऽ हइ ! हम बस एहे चाहऽ ही, कि हमर घर रजधानी में एक नंबर के होवे आउ हमर कमरा में अइसन सुगंध होवे कि अंदर आना असंभव होवे आउ बस खाली अइसे आँख मिचकावे पड़े । (आँख मिचकावऽ हइ आउ सुँग्घऽ हइ ।) आह, केतना निम्मन हइ !

  
सूची            पिछला                     अगला

Sunday, June 18, 2017

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-4 ; दृश्य-16

दृश्य-16
(ओहे सब आउ ओसिप)
ओसिप - घोड़ा तैयार हइ ।
ख़्लिस्ताकोव - अच्छऽ, ठीक हउ ... अभी आवऽ हिअउ ।
मेयर - जी, ई कइसे ? अपने के कहे के मतलब हइ कि अपने जा रहलथिन हँ ?
ख़्लिस्ताकोव - हाँ, जाब करऽ हिअइ ।
मेयर - लेकिन कखने, मतलब ... अपने खुद, लगऽ हइ, शादी के बारे इशारा कइलथिन हल ?
ख़्लिस्ताकोव - लेकिन ई ... खाली एक मिनट ... एक दिन चाचा, जे एगो धनाढ्य वृद्ध हथिन, के हियाँ; आउ दोसरे दिन वापिस ।
मेयर - अपने के सुरक्षित वापसी के आशा में हम कइसूँ अपने के रोके के हिम्मत नयँ करऽ हिअइ ।
ख़्लिस्ताकोव - हाँ, हाँ, हम तुरतम्मे वापिस अइबइ । अलविदा, हमर प्रेम ... नयँ, हम बस अभिव्यक्त नयँ कर पावऽ हिअइ ! अलविदा, प्रिये ! (ओकर हाथ चुम्मऽ हइ ।)
मेयर - अच्छऽ, अपने के रस्ता लगी कुच्छो के जरूरत हइ ? लगऽ हइ, अपने पैसा के जरूरत के बात कइलथिन हल ?
ख़्लिस्ताकोव - ओ नयँ, ई काहे लगी ? (कुछ सोचके) अच्छऽ, ठीक हइ ।
मेयर - अपने के केतना जरूरत हइ ?
ख़्लिस्ताकोव - तखने हमरा दू सो देलथिन हल, मतलब दू सो नयँ, बल्कि चार सो - हम अपने के गलती से नजायज फयदा नयँ उठावे लगी चाहऽ हिअइ - त अगर अपने के ठीक लगइ त अभियो ओतने रहे देथिन, ताकि कुल्लम आठ सो हो जाय ।
मेयर - बस अभी ! (अपन बटुआ से पैसा निकालऽ हका ।) आउ, भाग्यवश, बिलकुल नयका नोट में ।
ख़्लिस्ताकोव - ओ हाँ ! (नोट ले ले हइ आउ जाँचऽ हइ ।) बहुत अच्छा । वस्तुतः कहल जा हइ कि नयका नोट नाया खुशी लावऽ हइ ।
मेयर - जी, बिलकुल सही ।
ख़्लिस्ताकोव - अलविदा, अंतोन अंतोनोविच ! अपने के अतिथि सत्कार खातिर बहुत आभारी हिअइ । हम बिलकुल हृदय से ई स्वीकार करऽ हिअइ - हमरा कहूँ अइसन उत्तम स्वागत नयँ मिल्लल हल । अलविदा, आन्ना अंद्रेयेव्ना ! अलविदा, हमर प्रिये मारिया अंतोनोव्ना !
(सब के प्रस्थान ।)
नेपथ्य से:
ख़्लिस्ताकोव के अवाज - अलविदा, हमर आत्मा के देवदूत मारिया अंतोनोव्ना !
मेयर के अवाज - ई की ? अपने की साधारण डाकगाड़ी से यात्रा करथिन ?
ख़्लिस्ताकोव के अवाज - हाँ, हमरा अब अइसीं यात्रा करे के आदत पड़ चुकले ह । स्प्रिंग वला गाड़ी से हमर सिर दरद करऽ हइ ।
कोचवान के अवाज - ठहर ! ...
मेयर के अवाज - कम से कम बिछावे लगी दरी ले लेल जाय । हम दरी लावे के हुकुम दे दिअइ ?
ख़्लिस्ताकोव के अवाज - नयँ, काहे लगी ? ई साधारण बात हइ । लेकिन खैर, धन्यवाद, दरी देवे देल जाय ।
मेयर के अवाज - ए अवदोत्या ! स्टोर में जो, आउ सबसे निम्मन एगो दरी लेके आव - नीला वला, फारसी दरी । जल्दी !
कोचवान के अवाज - ठहर ! ...
मेयर के अवाज - कब अपने के वापिस आवे के आशा कइल जाय ?
ख़्लिस्ताकोव के अवाज - कल चाहे परसुन ।
ओसिप के अवाज - ओ, ई दरी हइ ? एद्धिर लाव, अइसे बिछा दे ! अब ई बगल में डाले खातिर कुछ पोवार (पुआल) ला दे ।
कोचवान के अवाज - ठहर ! ...
ओसिप के अवाज - अइकी एन्ने ! एद्धिर ! आउ ! निम्मन । बस ठीक होतइ । (दरी पर हाथ थपथपावऽ हइ ।) अब बैठथिन, उच्चकुलीन !
ख़्लिस्ताकोव के अवाज - अलविदा, अंतोन अंतोनोविच !
मेयर के अवाज - अलविदा, महामहिम !
औरत लोग के अवाज - अलविदा, इवान अलिक्सांद्रोविच !
ख़्लिस्ताकोव के अवाज - अलविदा, प्यारी माँ !
कोचवान के अवाज - चल, पहलवान !
(घोड़ागाड़ी के घंटी बज्जऽ हइ । परदा गिर जा हइ ।)

  
सूची            पिछला                     अगला

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-4 ; दृश्य-15

दृश्य-15
(ओहे सब, आउ मेयर)
मेयर - (जल्दीबाजी में, हँफते प्रवेश) महामहिम ! हमरा बरबाद नयँ करथिन ! बरबाद नयँ करथिन !
ख़्लिस्ताकोव - की बात हइ ?
मेयर - व्यापारी सब महामहिम से शिकायत करते गेलइ । मान-सम्मान के साथ हम विश्वास देलावऽ हिअइ कि जे ओकन्हीं कहऽ हइ ओकरा में आधो सच नयँ हइ । ओकन्हीं खुद्दे लोग के धोखा देते जा हइ आउ तौल में कमती देते जा हइ । सर्जेंट के पत्नी अपने के सामने झूठ बोललइ, कि हम्मे ओकरा पर कोड़ा बरसइलिअइ । ऊ झूठ बोलऽ हइ, भगमान कसम, झूठ बोलऽ हइ । ऊ खुद के कोड़ा लगइलकइ ।
ख़्लिस्ताकोव - भाड़ में जाय सर्जेंट के घरवली - हमरा ओकरा से कुछ लेना-देना नयँ !
मेयर - नयँ विश्वास करथिन, नयँ विश्वास करथिन ! ई लोग अइसन मक्कार हइ ...ओकन्हीं पर तो एतना बड़गर बुतरुओ नयँ विश्वास करऽ हइ । ओकन्हीं के तो ई पूरा शहर जानऽ हइ कि झूठा हइ । आउ मक्कारी के बारे तो हम ई कहे के जुर्रत करऽ हिअइ कि ई सब अइसन मक्कार हइ कि जइसन ई दुनियाँ भर में नयँ होतइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - की तोहरा मालुम हको कि इवान अलिक्सांद्रोविच हमन्हीं के कइसन सम्मान देब करऽ हथिन? ऊ हमन्हीं के बेटी के हाथ माँगब करऽ हथिन ।
मेयर - की ! की ! ... तूँ होश में नयँ हकऽ, प्यारी माँ ! नराज नयँ होथिन, महामहिम - ई दिमाग से जरी कमजोर हइ, अइसने एकर मइयो हलथिन ।
ख़्लिस्ताकोव - हाँ, सच में हम हाथ माँगब करऽ हिअइ । हम प्रेमासक्त हो गेलिए ह ।
मेयर - हमरा तो विश्वास नयँ होवऽ हइ, महामहिम !
आन्ना अंद्रेयेव्ना - लेकिन जब ऊ तोहरा कह रहलथिन हँ ?
ख़्लिस्ताकोव - हम अपने साथ मजाक में नयँ बात करब करऽ हिअइ ... हम प्यार में पागल हो जा सकऽ हिअइ।
मेयर - हमरा तो विश्वास करे के हिम्मत नयँ होवऽ हइ, अइसन सम्मान के हम लायक नयँ हिअइ ।
ख़्लिस्ताकोव - लेकिन अपने अगर मारिया अंतोनोव्ना के हाथ देवे लगी सहमत नयँ होवऽ हथिन, त शैताने के मालुम कि हम की कर बैठबइ ...
मेयर - हमरा तो विश्वास नयँ होवऽ हइ । हमरा साथ महामहिम मजाक करब करऽ हथिन !
आन्ना अंद्रेयेव्ना - ओह, वास्तव में कइसन बेवकूफी हको ई ! लेकिन जब तोहरा समझा रहलथिन हँ तइयो ?
मेयर - हमरा विश्वास नयँ होब करऽ हके ।
ख़्लिस्ताकोब - हमरा दे देथिन, दे देथिन ! हम हताश व्यक्ति हिअइ, हम कुछ भी करे के फैसला कर सकऽ हिअइ - जब खुद के गोली मार लेबइ, त अपने के कोर्ट में घसीटल जइतइ ।
मेयर - ओह, हे भगमान ! हम तो, भगमान कसम, न तो आत्मा से आउ न शरीर से दोषी हिअइ । कृपया नराज नयँ होथिन ! अपने के जइसन मर्जी हइ, ओहे करथिन ! हमरा तो, सचमुच, अभी सिर में ... हमरा तो खुद्दे नयँ मालुम, कि कीऽ होब करऽ हइ । अभी तो हम अइसन बेवकूफ बन्नल हिअइ, जइसन कभियो नयँ हलिअइ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - अच्छऽ, त आशीर्वाद देहो !
(ख़्लिस्ताकोव आउ मारिया अंतोनोव्ना पास अइते जा हइ ।)
मेयर - दुन्नु के तो भगमान आशीर्वाद देथुन, आउ हम तो दोषी नयँ ।
(ख़्लिस्ताकोव मारिया अंतोनोव्ना के चुंबन ले हइ ।)
मेयर – (ओकन्हीं दने तक्कऽ हका ।) हे शैतान ! ई तो वास्तव में! (अपन आँख पोंछऽ हका ।) दुन्नु एक दोसरा के चुंबन ले रहला ह ! ओह भगमान, दुन्नु एक दोसरा के चुंबन ले रहला ह ! सचमुच के वागदत्त ! (खुशी से उछलते चीख पड़ऽ हका ।) ए अंतोन ! ए अंतोन ! ए मेयर ! देख, की हो रहलो ह !

  
सूची            पिछला                     अगला

Saturday, June 17, 2017

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-4 ; दृश्य-14

दृश्य-14
(ओहे सब, आउ मारिया अंतोनोव्ना अचानक दौड़ते अंदर आवऽ हइ ।)
        मारिया अंतोनोव्ना - माय, बाऊ जी कहलथिन, कि तूँ ... (ख़्लिस्ताकोव के टेहुना के बल गिरल देखके चीख उट्ठऽ हइ ।) आह, ई हम की देखऽ हिअइ !
आन्ना अंद्रेयेव्ना - की हो गेलो ह ? काहे लगी ? कइसे ? कइसन सिरफिरा नियन लगऽ हँ ! एगो जल गेल बिलाय नियन अचानक दौड़ल अइलँऽ । तोरा कउची एतना अचरज भरल लगलउ ? तोर दिमाग में कइसन विचार अइलउ ? सचमुच, एगो तीन साल के बुतरू नियन । बिलकुल, बिलकुल, बिलकुल नयँ लगऽ हँ कि अठारह साल के लड़की हकँऽ । हमरा समझ में नयँ आवऽ हउ, कहिना तूँ आउ समझदार होमँऽ, कहिना ठीक से व्यवहार करमँऽ, एगो निम्मन से पालल-पोसल लड़की नियन; कब तूँ जानमँऽ, कि कइसे निम्मन ढंग से आउ शालीनतापूर्वक व्यवहार कइल जा हइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - (आँख में लोर भरले) सचमुच माय, हमरा मालुम नयँ हले ...
आन्ना अंद्रेयेव्ना - तोर सिर में हमेशे कइसनो हावा के झोंका बहते रहऽ हउ । तूँ ल्यापकिन-त्यापकिन के बेटियन के उदाहरण ले हँ । ओकन्हीं दने तक्के लगी की हउ ? ओकन्हीं दने तक्के के (अर्थात् नक्कल करे के) तोरा कोय जरूरत नयँ हउ । तोरा लगी दोसर-दोसर उदाहरण हउ - तोरा सामने तोर माय हउ । अइसने उदाहरण के तोरा अनुसरण करे के चाही ।
ख़्लिस्ताकोव - (बेटी के हाथ पकड़ते) आन्ना अंद्रेयेव्ना, हमन्हीं के खुशी में बाधा नयँ बनथिन ! हमन्हीं के शाश्वत प्रेम के आशीर्वाद देथिन !
आन्ना अंद्रेयेव्ना - (अचरज से) त अपने एकरा से ? ...
ख़्लिस्ताकोव - फैसला कर लेथिन - जिनगी कि मौत ?
आन्ना अंद्रेयेव्ना - त अइकी देखहीं, बेवकूफ, त अइकी देखहीं - तोरा चलते, तोरा नियन बेवकूफ के चलते, हमन्हीं के अतिथि टेहुना के बल गिरे पर अमादा हो गेलथिन; आउ तूँ अचानक पागल नियन अंदर दौड़ल अइलहीं । त अइकी सचमुच एहे ठीक होतउ कि हम जानबूझके इनकार कर दिअउ - तूँ अइसन खुशी के लायक नयँ हकँऽ ।
मारिया अंतोनोव्ना - हम फेर अइसन नयँ करबउ माय । सचमुच हम फेर अइसन नयँ करबउ ।

  
सूची            पिछला                     अगला

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-4 ; दृश्य-13

दृश्य-13
(ओहे सब आउ आन्ना अंद्रेयेव्ना)

आन्ना अंद्रेयेव्ना - (ख़्लिस्ताकोव के टेहुना के बल गिरल देखके) आह, ई हम की देखब करऽ हिअइ !
ख़्लिस्ताकोव - (उठते) ओह, शैतान पकड़े !
आन्ना अंद्रेयेव्ना - (बेटी के) एकर की मतलब हइ, मिस ! ई कइसन हरक्कत हइ ?
मारिया अंतोनोव्ना - हम तो माय ...
आन्ना अंद्रेयेव्ना - चल, निकस हियाँ से सीधे ! सुन्नऽ हीं - सीधे निकस, सीधे ! आउ हमर नजर के सामने आवे के साहस नयँ करिहँऽ ।
(मारिया अंतोनोव्ना लोर भरल आँख से बाहर हो जा हइ ।)
आन्ना अंद्रेयेव्ना - क्षमा करथिन, हम स्वीकार करऽ हिअइ, ई सब देखके हम आश्चर्यचकित हिअइ ...
ख़्लिस्ताकोव - (स्वगत) एहो तो बहुत लजीज हइ, बहुत निम्मन हइ । (टेहुना के बल गिर जा हइ ।) मैडम, अपने देखऽ हथिन, हम प्रेम में जल्लल जाब करऽ हिअइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - अपने टेहुना के बल ? आह, उठ जाथिन, उठ जाथिन ! हियाँ परी फर्श बिलकुल गंदा हइ ।
ख़्लिस्ताकोव - नयँ, टेहुना के बल, पक्का टेहुना के बल ! हम जाने लगी चाहऽ हूँ कि हमर भाग्य में की लिक्खल हके - जीवन कि मृत्यु ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - लेकिन क्षमा करथिन, हमरा अभियो अपने के शब्द के अर्थ नयँ समझ में आ रहल ह । अगर हमरा कोय गलतफहमी नयँ हइ, त अपने हमर बेटी के संबंध में कोय घोषणा कर रहलथिन हँ ?
ख़्लिस्ताकोव - नयँ, हमरा अपने के साथ प्रेम हो गेले ह । हमर जिनगी तो एगो केश से लटकल हइ । अगर अपने हमर शाश्वत प्रेम के प्रतिदान नयँ करथिन, त हम पृथ्वी पर जीए के लायक नयँ रहबइ । छाती में ज्वाला के साथ हम अपने के हाथ माँगऽ हिअइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - लेकिन हमरा ई बतावे के अनुमति देथिन कि एक प्रकार से ... हम विवाहित हिअइ ।
ख़्लिस्ताकोव - एकरा से कुछ हरज नयँ ! प्रेम लगी कोय अंतर नयँ पड़ऽ हइ; आउ करमज़ीन कहलथिन हल - "कानून निंदा करऽ हइ" [26] । हमन्हीं दूर के कोय झरना के छाया में भाग चलते चलबइ ... अपने के हाथ, हाथ माँगऽ हिअइ!

सूची            पिछला                     अगला

Friday, June 16, 2017

विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-4 ; दृश्य-12

दृश्य-12
(ख़्लिस्ताकोव आउ मारिया अंतोनोव्ना)
मारिया अंतोनोव्ना - ओह !
ख़्लिस्ताकोव - अपने काहे लगी एतना डर गेलथिन, मिस (कुमारी जी) ?
मारिया अंतोनोव्ना - नयँ, हम तो नयँ डेरइलिअइ ।
ख़्लिस्ताकोव - (देखावा करते) हमरा खुशी हइ, मिस, कि अपने हमरा अइसन व्यक्ति समझ लेलथिन जे ... कीऽ हम अपने के पुच्छे के साहस कर सकऽ हिअइ कि अपने के कद्धिर जाय के इरादा हलइ ?
मारिया अंतोनोव्ना - सचमुच, हम कहूँ नयँ जाब करऽ हलिअइ ।
ख़्लिस्ताकोव - त काहे, मसलन, अपने कधरो नयँ जाब करऽ हलथिन ?
मारिया अंतोनोव्ना - हम सोचलिअइ, कहीं हमर माय हिएँ परी तो नयँ हइ ...
ख़्लिस्ताकोव - नयँ, हमरा ई जाने के मन हइ, काहे अपने कधरो नयँ जाब करऽ हलथिन ?
मारिया अंतोनोव्ना - हमरा चलते अपने के बाधा हो रहले होत । अपने महत्त्वपूर्ण काम में व्यस्त हलथिन ।
ख़्लिस्ताकोव - (देखावा करते) लेकिन अपने के आँख तो महत्त्वपूर्ण काम से जादे बेहतर हइ ... अपने हमरा कइसूँ बाधा नयँ दे सकऽ हथिन, कइसनो तरीका से नयँ; एकर विपरीत, अपने खुशी दे सकऽ हथिन ।
मारिया अंतोनोव्ना - अपने तो रजधानी के भाषा में बोलब करऽ हथिन ।
ख़्लिस्ताकोव - अपने जइसन सुंदर व्यक्ति खातिर । की हम एतना भाग्यशाली होवे के साहस कर सकऽ हिअइ कि अपने के कुरसी पेश करिअइ ? लेकिन नयँ, अपने लगी तो कुरसी नयँ, बल्कि सिंहासन चाही ।
मारिया अंतोनोव्ना - सचमुच, हमरा मालुम नयँ ... हमरा चल जाय के चाही हल । (बैठ जा हइ ।)
ख़्लिस्ताकोव - अपने के शाल केतना सुंदर हइ !
मारिया अंतोनोव्ना - अपने मजाकिया हथिन, खाली हमरा नियन प्रांतीय लोग के मजाक उड़ावऽ हथिन ।
ख़्लिस्ताकोव - काश, हम अपने के शाल होतिए हल, मिस, आउ अपने के कुमुदिनी (भेंट) नियन गरदन से लिपटल रहतिए हल !
मारिया अंतोनोव्ना - हमरा तो बिलकुल नयँ समझ में आवऽ हइ कि अपने की बोल रहलथिन हँ - कइसनो शाल के बारे ... आझ केतना विचित्र मौसम हइ !
ख़्लिस्ताकोव - लेकिन अपने के होंठ तो, मिस, हरेक मौसम से बेहतर हइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - अपने अइसन बात बोलते रहऽ हथिन ... हम तो अपने से निवेदन करबइ कि बेहतर अपने हमरा लगी अलबम में आदगार के रूप में कुछ कविता लिखथिन । अपने तो शायद बहुत जानऽ होथिन ।
ख़्लिस्ताकोव - अपने लगी तो, मिस, ऊ सब कुछ जे अपने चाहऽ हथिन । बताथिन, अपने के कइसन कविता चाही ?
मारिया अंतोनोव्ना - कइसनो - सुंदर, नाया ।
ख़्लिस्ताकोव - हाँ, कविता ! हमरा ऊ बहुत मालुम हइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - अच्छऽ, बताथिन, कइसन कविता हमरा लगी लिखथिन ?
ख़्लिस्ताकोव - हाँ, एकरा बारे बोले के की जरूरत हइ ? हमरा अइसूँ मालुम हइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - हमरा कविता बहुत पसीन हइ ...
ख़्लिस्ताकोव - हमरा पास बहुत सारा आउ हर तरह के कविता हइ । अच्छऽ, ठीक हइ, ई कइसन हइ - "ओ, मानव, बेकार में तूँ अपन शोक में भगमान के विरुद्ध शिकायत करऽ हीं ! ..." [25] आउ दोसरो हइ ... अभी आद नयँ आवऽ हइ; लेकिन, एकरा से कोय हरज नयँ । हम एकर बदले बेहतर अपने के अपन प्रेम भेंट करऽ हिअइ, जे अपने के आँख से ... (अपन कुरसी आउ नगीच घसकावऽ हइ ।)  
मारिया अंतोनोव्ना - प्रेम ! हमरा प्रेम समझ में नयँ आवऽ हइ ... हमरा तो कभियो नयँ मालुम पड़ल कि प्रेम की होवऽ हइ ... (अपन कुरसी दूर घसकावऽ हइ ।)
ख़्लिस्ताकोव - (कुरसी नगीच लइते) काहे लगी अपने अपन कुरसी दूर ले जाब करऽ हथिन ? हमन्हीं के तो एक दोसरा के पास-पास बैठना बेहतर होतइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - (दूर हटते) काहे लगी नगीच ? दूर से भी सब कुछ बराबरे हइ ।
ख़्लिस्ताकोव - (नगीच अइते) लेकिन दूर काहे लगी ? नगीच में भी सब कुछ बराबरे हइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - (दूर हट जा हइ) लेकिन अइसन काहे लगी ?
ख़्लिस्ताकोव - (नगीच अइते) वस्तुतः ई अपने के प्रतीत होवऽ हइ कि नगीच हथिन; लेकिन कल्पना करथिन कि अपने दूर हथिन । हम केतना खुश होतिए हल, मिस, अगर हम अपने के अपन आलिंगन में लगा सकतिए हल ।
मारिया अंतोनोव्ना - (खिड़की में देखऽ हइ) हुआँ परी से लगलइ कि कुछ उड़के गेलइ ? मुटरी (magpie) चाहे कोय दोसर पक्षी ?
ख़्लिस्ताकोव - (ओकर कन्हा पर चुंबन ले हइ आउ खिड़की में देखऽ हइ) ई तो मुटरी हलइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - (गोस्सा से उठ जा हइ) नयँ, ई तो बहुत जादे ... कइसन धृष्टता ! ...
ख़्लिस्ताकोव - (ओकरा रोकते) क्षमा करथिन, मिस, हम ई प्रेम से कइलिअइ, बिलकुल प्रेम से ।
मारिया अंतोनोव्ना - त अपने हमरा अइसन प्रादेशिक लड़की समझऽ हथिन ... (छोड़ाके चल जाय लगी संघर्ष करऽ हइ ।)
ख़्लिस्ताकोव - (ओकरा रोकना जारी रखते) प्रेम के चलते, सचमुच, प्रेम के चलते । हम खाली मजाक करब करऽ हलिअइ, मारिया अंतोनोव्ना, नराज नयँ होथिन ! हम टेहुना के बल अपने से क्षमा माँगे लगी तैयार हिअइ। (अपन टेहुना के बल गिर जा हइ ।) क्षमा करथिन, क्षमा ! देखथिन, हम टेहुना के बल गिरल हिअइ ।  

  
सूची            पिछला                     अगला