दृश्य-16
(ओहे सब आउ ओसिप)
ओसिप
- घोड़ा तैयार हइ ।
ख़्लिस्ताकोव
- अच्छऽ, ठीक हउ ... अभी आवऽ हिअउ ।
मेयर
- जी, ई कइसे ? अपने के कहे के मतलब हइ कि अपने जा रहलथिन हँ ?
ख़्लिस्ताकोव
- हाँ, जाब करऽ हिअइ ।
मेयर
- लेकिन कखने, मतलब ... अपने खुद, लगऽ हइ, शादी के बारे इशारा कइलथिन हल ?
ख़्लिस्ताकोव
- लेकिन ई ... खाली एक मिनट ... एक दिन चाचा, जे एगो धनाढ्य वृद्ध हथिन, के हियाँ;
आउ दोसरे दिन वापिस ।
मेयर
- अपने के सुरक्षित वापसी के आशा में हम कइसूँ अपने के रोके के हिम्मत नयँ करऽ हिअइ
।
ख़्लिस्ताकोव
- हाँ, हाँ, हम तुरतम्मे वापिस अइबइ । अलविदा, हमर प्रेम ... नयँ, हम बस अभिव्यक्त
नयँ कर पावऽ हिअइ ! अलविदा, प्रिये ! (ओकर हाथ चुम्मऽ हइ ।)
मेयर
- अच्छऽ, अपने के रस्ता लगी कुच्छो के जरूरत हइ ? लगऽ हइ, अपने पैसा के जरूरत के बात
कइलथिन हल ?
ख़्लिस्ताकोव
- ओ नयँ, ई काहे लगी ? (कुछ सोचके) अच्छऽ, ठीक हइ ।
मेयर
- अपने के केतना जरूरत हइ ?
ख़्लिस्ताकोव
- तखने हमरा दू सो देलथिन हल, मतलब दू सो नयँ, बल्कि चार सो - हम अपने के गलती से नजायज
फयदा नयँ उठावे लगी चाहऽ हिअइ - त अगर अपने के ठीक लगइ त अभियो ओतने रहे देथिन, ताकि
कुल्लम आठ सो हो जाय ।
मेयर
- बस अभी ! (अपन बटुआ से पैसा निकालऽ हका ।) आउ, भाग्यवश, बिलकुल नयका नोट में ।
ख़्लिस्ताकोव
- ओ हाँ ! (नोट ले ले हइ आउ जाँचऽ हइ ।) बहुत अच्छा । वस्तुतः कहल जा हइ कि नयका नोट
नाया खुशी लावऽ हइ ।
मेयर
- जी, बिलकुल सही ।
ख़्लिस्ताकोव
- अलविदा, अंतोन अंतोनोविच ! अपने के अतिथि सत्कार खातिर बहुत आभारी हिअइ । हम बिलकुल
हृदय से ई स्वीकार करऽ हिअइ - हमरा कहूँ अइसन उत्तम स्वागत नयँ मिल्लल हल । अलविदा,
आन्ना अंद्रेयेव्ना ! अलविदा, हमर प्रिये मारिया अंतोनोव्ना !
(सब
के प्रस्थान ।)
नेपथ्य
से:
ख़्लिस्ताकोव
के अवाज - अलविदा, हमर आत्मा के देवदूत मारिया अंतोनोव्ना !
मेयर
के अवाज - ई की ? अपने की साधारण डाकगाड़ी से यात्रा करथिन ?
ख़्लिस्ताकोव
के अवाज - हाँ, हमरा अब अइसीं यात्रा करे के आदत पड़ चुकले ह । स्प्रिंग वला गाड़ी से
हमर सिर दरद करऽ हइ ।
कोचवान
के अवाज - ठहर ! ...
मेयर
के अवाज - कम से कम बिछावे लगी दरी ले लेल जाय । हम दरी लावे के हुकुम दे दिअइ ?
ख़्लिस्ताकोव
के अवाज - नयँ, काहे लगी ? ई साधारण बात हइ । लेकिन खैर, धन्यवाद, दरी देवे देल जाय
।
मेयर
के अवाज - ए अवदोत्या ! स्टोर में जो, आउ सबसे निम्मन एगो दरी लेके आव - नीला वला,
फारसी दरी । जल्दी !
कोचवान
के अवाज - ठहर ! ...
मेयर
के अवाज - कब अपने के वापिस आवे के आशा कइल जाय ?
ख़्लिस्ताकोव
के अवाज - कल चाहे परसुन ।
ओसिप
के अवाज - ओ, ई दरी हइ ? एद्धिर लाव, अइसे बिछा दे ! अब ई बगल में डाले खातिर कुछ पोवार
(पुआल) ला दे ।
कोचवान
के अवाज - ठहर ! ...
ओसिप
के अवाज - अइकी एन्ने ! एद्धिर ! आउ ! निम्मन । बस ठीक होतइ । (दरी पर हाथ थपथपावऽ
हइ ।) अब बैठथिन, उच्चकुलीन !
ख़्लिस्ताकोव
के अवाज - अलविदा, अंतोन अंतोनोविच !
मेयर
के अवाज - अलविदा, महामहिम !
औरत
लोग के अवाज - अलविदा, इवान अलिक्सांद्रोविच !
ख़्लिस्ताकोव
के अवाज - अलविदा, प्यारी माँ !
कोचवान
के अवाज - चल, पहलवान !
(घोड़ागाड़ी के घंटी बज्जऽ हइ । परदा गिर
जा हइ ।)
No comments:
Post a Comment