विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-9

अन्तिम दृश्य

(ओहे सब आउ सशस्त्र सिपाही)

सशस्त्र सिपाही - (प्रवेश करके घोषणा करऽ हइ) सम्राट् के आज्ञानुसार पितिरबुर्ग से आवल अधिकारी अपने सब के खुद के हियाँ अभिए उपस्थित होवे के आदेश देलथिन हँ । ऊ सराय में ठहरल हथिन ।

(ई घोषित शब्द, सब के वज्राघात नियन स्तब्ध कर दे हइ । आश्चर्य के चीख महिला लोग के मुख से समवेत स्वर में निकस जा हइ; पूरा समूह अचानक अपन मुद्रा बदलके पत्थल नियन निश्चेष्ट हो जा हइ ।)

मूक दृश्य

[मेयर बिच्चे में खंभा नियन खड़ी, बाँह पूरा फैलल आउ सिर पीछू दने झुक्कल । उनकर दहिना बाँह दने उनकर पत्नी आउ बेटी, समुच्चा देह उनका दने झुक्कल; ओकन्हीं के पीछू में प्रश्नात्मक मुद्रा में दर्शक लोग तरफ मुँह कइले पोस्टमास्टर; ओकरा पीछू बिलकुल निर्दोष तरीका से किंकर्त्तव्यविमूढ़ मुद्रा में (स्कूल इंस्पेक्टर) लुका लुकीच; ओकरा पीछू मंच के आखिरी छोर पर तीन महिला अतिथि, एक दोसरा दने झुक्कल आउ सीधे मेयर परिवार के तरफ संकेत करते, चेहरा के अत्यंत व्यंग्यात्मक मुद्रा में । मेयर के बामा दने - (अनुदान संस्था के न्यासी) ज़िम्ल्यानिका, अपन सिर जरी झुकइले, मानूँ कोय बात चुपके से सुन्ने के कोशिश में; ओकरा पीछू हाथ फैलइले जज,  लगभग जमीन तक चुक्को-मुक्को बैठल, आउ होंठ हिलइते, मानूँ सीटी बजावे चाहे ई कहे लगी चाह रहल होवे - "अइकी मम्मा (दादी), तोरा लगी सेंट जॉर्ज के दिन (अर्थात् छुट्टी / त्योहार के दिन) हको !" ओकर पीछू में दर्शक दने मुँह कइले कोरोब्किन, मेयर तरफ व्यंग्यात्मक संकेत के साथ एक आँख मिचकइते; ओकर पीछू मंच के आखिरी छोर पर बोबचिन्स्की आउ दोबचिन्स्की, एक दोसरा तरफ बाँह बढ़इले, मुँह बइले आउ एक दोसरा दने आँख फाड़के देखते । दोसर अतिथिगण खाली खंभा नियन खड़ी । लगभग डेढ़ मिनट तक स्तंभित दल अइसने मुद्रा बनइले रहऽ हइ । परदा गिर जा हइ ।]

- समाप्त –

नाटक लिखना समाप्त - 4 दिसंबर 1835

प्रथम मंचन - 19 अप्रैल 1836, अलिक्सांद्रिन्सकी थियेटर, पितिरबुर्ग

प्रथम प्रकाशित - 1836

  

सूची            पिछला                     अनूदित साहित्य