रूसी उपन्यास "अपमानित आउ तिरस्कृत": भाग 1; अध्याय 3

                               अपमानित आउ तिरस्कृत

भाग 1

अध्याय 3

निकोलाय सिर्गेयिच इख़मेनेव एगो निम्मन घराना में पैदा होलथिन हल, लेकिन बहुत पहिलहीं ई घराना निर्धन हो चुकले हल। लेकिन, अपन माता-पिता के बाद उनका डेढ़ सो आत्मा के साथ निम्मन जागीर विरासत में मिलले हल। बीस बरिस के उमर में उनका हुस्सार में योगदान करे के आदेश देल गेलइ। सब कुछ ठीक चल रहले हल; लेकिन अपन सेवा के छट्ठा साल में एक बदकिस्मत शाम में ऊ अपन सब जायदाद हार गेला। ऊ रात भर सुत नञ् पइला। अगले शाम ऊ फेर से ताश के टेबुल भिर प्रकट होला आउ अपन घोड़ा के बाजी पर लगा देलका - जे उनकर अन्तिम संपत्ति बच्चल रह गेले हल। ऊ बाजी जीत गेला, ओकर पीछू दोसरा, तेसरा, आउ आधा घंटा बाद अपन गाम में से एक के वापिस जीत लेलका, इख़मेनेवका गाम, जेकरा में पिछला जनगणना के अनुसार पचास आत्मा ओकरा से जुड़ल हलइ। ऊ सेवा बंद कर देलका आउ दोसरे दिन सेवानिवृत्त हो गेला। सो आत्मा हमेशे लगी समाप्त हो गेलइ। दू महिन्ना बाद उनका लेफ़्टेनेंट के पद से बरखास्त कर देल गेलइ आउ अपन गाम लगी रवाना हो गेला। जिनगी में कभियो ऊ जुआ में अपन हार के बारे नञ् बोललथिन, आउ अपन उदारता लगी प्रसिद्ध होलो पर, ऊ अवश्य झगड़ पड़थिन हल, अगर कोय उनका एकरा बारे आद देलइते हल। गाम में ऊ परिश्रपूर्वक अपन जायदाद के देखभाल में लग गेलथिन, आउ पैंतीस के उमर में, एगो गरीब कुलीन घराना में शादी कर लेलथिन, आन्ना अन्द्रेयेव्ना शुमिलोवा से, जे बिलकुल बिन दहेज के हलइ, लेकिन एगो उत्प्रवासी (emigrant) महिला मोन-रेवेश (Mon-Reveche) द्वारा संचालित प्रादेशिक कुलीन आवासीय विद्यालय में शिक्षा प्राप्त कइल हलइ, जेकर आन्ना अन्द्रेयेव्ना के जिनगी भर गौरव हलइ, हलाँकि कोय कभियो अंदाज नञ् लगा पइलकइ कि ओकर शिक्षा कउन प्रकार के हलइ। निकोलाय सिर्गेयिच एगो उत्तम कृषक हलथिन। पड़ोस के जमींदार लोग उनका से खेती करना सीखते गेलइ। कुछ साल गुजर गेलइ, जब अचानक पड़ोस के जागीर, गाम वसील्येव्स्कए में, जेकरा में नो सो आत्मा (भूदास, serfs) जुड़ल हलइ, पितिरबुर्ग से जमींदार, प्रिंस (राजकुमार) प्योत्र अलिक्सान्द्रोविच वलकोव्स्की, अइलइ। ओकर आगमन पूरे जिला में काफी प्रभावकारी छाप छोड़लकइ। प्रिंस अभियो नवयुवक हलइ, [*180] हलाँकि पहिलउका जवानी में नञ्, तइयो बड़गो रैंक वला हलइ, निम्मन संपर्क वला, खुद सुन्दर हलइ, धन-संपत्ति हलइ, आउ आखिरकार, विधुर हलइ, जे खास करके पूरे जिला में महिला लोग आउ कुँआरी लड़कियन खातिर रोचक हलइ। लोग ओकर भव्य स्वागत के बारे बोलते जा हलइ, जे ओकरा प्रादेशिक शहर में गवर्नर द्वारा कइल गेले हल, जेकरा साथ ओकर कोय रिश्ता हलइ; एकरा बारे, कि गुबेर्निया के सब महिला "ओकर शिष्टाचार आउ कृपा पर पगलाऽ गेले हल", इत्यादि, इत्यादि। एक शब्द में, ई पितिरबुर्ग के उच्च समाज के उज्ज्वल प्रतिनिधि में से एक हलइ, जेकन्हीं विरले गुबेर्निया में पधारऽ हइ, आउ आके असाधारण प्रभाव डालऽ हइ। प्रिंस, लेकिन, दयालु लोग में से नञ् हलइ, खास करके ऊ लोग के साथ, जे ओकर कोय काम के नञ् हलइ आउ जेकरा ऊ खुद से जरी निचगर समझऽ हलइ। अपन पड़ोसी लोग के साथ परिचित होना ऊ उचित आउ जरूरी नञ् समझऽ हलइ, जेकरा चलते तुरतम्मे खुद लगी कइएक दुश्मन बना लेलकइ। आउ ओहे से लोग के बड़गो अचरज होलइ, जब अचानक ओकर दिमाग में निकोलाय सिर्गेयिच के हियाँ भेंट देवे के विचार अइलइ। सच हइ, कि निकोलाय सिर्गेयिच ओकर पड़ोसी लोग में से सबसे नगीच में से एक हलथिन। इख़मेनेव के घर में प्रिंस प्रचंड प्रभाव डललकइ। ऊ तुरतम्मे दुन्नु के मुग्ध कर देलकइ; खास करके ओकरा से हर्षातिरेक में हला आन्ना अन्द्रेयेव्ना। कुछ समय बाद उनकन्हीं साथ ऊ घुल-मिल चुकले हल, रोज दिन आवऽ हलइ, उनकन्हीं के खुद हीं आमंत्रित करऽ हलइ, मजाक करऽ हलइ, मजेदार घटना सुनावऽ हलइ, उनकन्हीं के खराब हो चुकल पियानो बजावऽ हलइ, गावऽ हलइ। इख़मेनेव परिवार प्रशंसा करते नञ् थक्कऽ हलइ - कइसे अइसन प्रिय, बहुत निम्मन व्यक्ति के बारे कहल जा सकऽ हलइ, कि ऊ अभिमानी, घमंडी, पक्का स्वार्थी हइ, जइसन कि सब पड़ोसी एक स्वर से चिल्ला हलइ? सोचल जाय के चाही कि प्रिंस के वास्तव में निकोलाय सिर्गेयिच पसीन पड़लथिन, जे सीधा-सादा, ईमानदार, निःस्वार्थी, उदार हलथिन। लेकिन, जल्दीए सब कुछ स्पष्ट हो गेलइ। प्रिंस वसील्येव्स्की अइले हल, अपन मैनेजर के निकास बाहर करे लगी, जे एगो बदचलन जर्मन हलइ, महत्त्वाकांक्षी व्यक्ति, सस्यविज्ञानी (कृषिशास्त्री, agronomist); आदरणीय धूसर केश, चश्मा आउ तोता नियन नाक से प्रतिभासम्पन्न; लेकिन, ई सब श्रेष्ठता के बावजूद, ऊ प्रिंस के बेशरमी से बिन रोक-टोक के लुट्टऽ हलइ आउ ओकरा अलावे, कइएक मुझीक के यातना देलके हल। इवान कार्लोविच आखिरकार पकड़ल गेलइ आउ रंगे हाथों दोषी सिद्ध कइल गेलइ, जेकरा पर ऊ बहुत अपमानित अनुभव कइलकइ, जर्मन ईमानदारी पर बहुत कुछ बोललइ; लेकिन, ई सब के बावजूद, ओकरा बाहर हाँक देल गेलइ आउ कुछ बदनामी के साथ भी। प्रिंस के मैनेजर के जरूरत हलइ, आउ ओकर चयन निकोलाय सिर्गेयिच पर पड़लइ, जे एगो उत्तम कृषक हलथिन आउ सबसे ईमानदार व्यक्ति, जेकरा में कुच्छो सन्देह  नञ् हो सकऽ हलइ। लगऽ हइ, प्रिंस के बहुत इच्छा हलइ, कि निकोलाय सिर्गेयिच खुद्दे मैनेजरी के काम लगी प्रस्ताव रक्खे; लेकिन अइसन नञ् होलइ, आउ प्रिंस एक निम्मन सुबह के खुद्दे प्रस्ताव रखलकइ, अत्यंत मित्रतापूर्ण आउ नम्र निवेदन के रूप में। इख़मेनेव शुरू में इनकार कइलकइ; लेकिन निम्मन वेतन आन्ना अन्द्रेयेव्ना के आकृष्ट कर लेलकइ, आउ निवेदनकर्ता के दोगना शिष्टाचार सब तरह के हिचकिचाहट के दूर कर देलकइ। प्रिंस अपन लक्ष्य पा लेलकइ। सोचे के चाही, कि ऊ लोग के पछाने में बहुत दक्ष हलइ। इख़मेनेव के साथ अपन परिचय के थोड़हीं समय बाद ओकरा मालुम चल गेलइ, कि ओकरा कइसन अदमी के साथ व्यवहार करे के हइ, आउ समझ गेलइ, कि इख़मेनेव के मित्रतापूर्ण, हार्दिक व्यवहार से जित्तल जा सकऽ हइ, अपना तरफ ओकर हृदय के आकृष्ट करे के चाही, आउ एकरा बेगर पैसा बहुत नञ् कर पइतइ। ओकरा अइसने मैनेजर के जरूरत हलइ, जेकरा पर ऊ आँख मूनके आउ हमेशे लगी विश्वास कर सकइ, ताकि वसील्येव्स्कए आवे के [*181] कभी जरूरते नञ् पड़े, जइसन कि ऊ वास्तव में आशा कर रहले हल। सम्मोहन, जे ऊ इख़मेनेव पर कइलके हल, एतना अधिक प्रबल हलइ, कि ऊ सच में ओकर मित्रता में विश्वास कर लेलथिन। निकोलाय सिर्गेयिच ओइसन अत्यंत उदार आउ बचकाना रोमांटिक लोग में हलथिन, जे हम सब के रूस में एतना निम्मन होवऽ हथिन, उनकन्हीं बारे लोग चाहे कुच्छो बोलइ, आउ जेकन्हीं, अगर केकरो प्यार करे लगऽ हथिन (कभी-कभी भगमान जाने काहे लगी), त ओकरा अपन पूरा दिल दे दे हथिन, कभी-कभी तो अपन लगाव के हास्यास्पद सीमा तक बढ़ा देते जा हथिन।

कइएक साल गुजर गेलइ। प्रिंस के जायदाद बहुत फललइ-फुललइ। वसील्येव्सकए के मालिक आउ ओकर मैनेजर के बीच संबंध दुन्नु तरफ से, बिन कोय अत्यंत छोटको अप्रिय घटना के, जारी रहलइ, जे शुष्क बिज़नेस पत्राचार तक सीमित हलइ। प्रिंस, निकोलाय सिर्गेयिच के प्रबंधन में दखल नञ् दे हलइ, कभी-कभी उनका अइसन सलाह दे हलइ, जे इख़मेनेव के अपन असाधारण व्यवहारकुशलता आउ व्यावहारिकता से अचंभित कर दे हलइ। स्पष्ट हलइ, कि ऊ नञ् खाली फालतू के पैसा बरबाद करे लगी नञ् पसीन करऽ हलइ, बल्कि पैसा बनावे लगी जानवो करऽ हलइ। वसील्येव्स्कए अइला के लगभग पाँच साल बाद ऊ निकोलाय सिर्गेयिच के ओहे गुबेर्निया में चार सो आत्मा के जनसंख्या वला एगो आउ दोसर शानदार जायदाद खरीदे लगी एटॉर्नी के रूप में अधिकार भेजलकइ। निकोलाय सिर्गेयिच के बड़गो खुशी होलइ; प्रिंस के सफलता, ओकर सफलता के बारे अफवाह, ओकर प्रगति के अपन दिल से स्वागत कइलथिन, मानु मामला उनकर अपन भाय के चल रहल होवे। लेकिन उनकर हर्षातिरेक शीर्ष तक पहुँच गेलइ, जब प्रिंस वास्तव में उनका एक अवसर पर अपन असाधारण विश्वास देखइलकइ। अइकी ई अइसे होलइ ... लेकिन, हियाँ हम अनिवार्य समझऽ हिअइ, ई प्रिंस वलकोव्स्की के जिनगी से कुछ विशेष विवरण के उल्लेख करना, जे हमर कहानी के आंशिक रूप से सबसे मुख्य पात्र सब में से एक हइ।

 

    भूमिका                       भाग 1, अध्याय 2                    भाग 1, अध्याय 4