अनूदित साहित्य

अनूदित साहित्य

http://magahi-sahitya.blogspot.com/2011/10/blog-post.html
1. उपन्यास

(1) विजेता 

  (मूल कन्नड - एम॰आर॰एस॰ प्रसन्न ;  मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद)

      [मगही तिमाही "बिहान" (पटना, सम्पादक - डॉ॰ रामनन्दन) में पाँच किस्तों में प्रकाशित –

        (१) खंड-26, अंक 1-2, अप्रील-जुलाई 2008, पृ॰१-१६ (मूल में पृ॰32 के आगे)

        (२) खंड-26, अंक-3-4, अक्तूबर 2008-जनवरी 2009, पृ॰१७-३२ (मूल में पृ॰22, फिर 32 के आगे)

        (३) खंड-27, अंक-1, अप्रील 2009, पृ॰३३-४८ (मूल में पृ॰11, फिर 32 के आगे)

        (४) खंड-27, अंक-2-3, जुलाई-अक्टूबर 2009, पृ॰४९-६४ (मूल में पृ॰30, फिर 32 के आगे)

        (५) खंड-27, अंक-4, जनवरी 2010, पृ॰६५-६७ (मूल में पृ॰4, फिर 44 के आगे)]

बाद में सन् 2010 ई॰ में बिहार मगही मंडल द्वारा पुस्तक रूप में भी प्रकाशित ।

(2) मोती के कंगनवाली 

  (मूल कन्नड - एम॰ राममूर्ति ;  मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद)

[शोध तिमाही "मगही समाज" (गया, सम्पादक - डॉ॰ रामप्रसाद सिंह) में आंशिक रूप से अब   तक दो किस्तों में प्रकाशित –

        (१) अप्रैल-जून 2008, पृ॰43-46 (अनुवादक की ओर से - पृ॰42-43)

        (२) जुलाई-सितम्बर 2008, पृ॰40-45]

(3) फैसला

     (मूल तमिल - पी॰ के॰ प्रभाकर; कन्नड अनुवाद - बी॰आर॰ शंकर ;

      कन्नड से मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद)

       ["मगही पत्रिका" (दिल्ली, सम्पादक - धनंजय श्रोत्रिय) में तीन किस्तों में प्रकाशित –

        (१) नवांक-2, पूर्णांक-14, मई-जून 2011, पृ॰43-51;

        (२) नवांक-3, पूर्णांक-15, जुलाई-अगस्त 2011, पृ॰65-72; 

        (३) नवांक-4, पूर्णांक-16, सितम्बर-अक्टूबर 2011, पृ॰50-57]

 (4) हौआ 

   (मूल कन्नड - टी॰ के॰ रामराव ;  मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद)

(5) रूसी उपन्यास - "अपराध आउ दंड"

     [मूल रूसी - फ्योदर दस्तयेव्स्की ; मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

      Преступление и наказание

(6) रूसी उपन्यास - "कालापानी (साइबेरिया में जेल के जिनगी)"

     [मूल रूसी - फ्योदर दस्तयेव्स्की ; मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

      Записки из мёртвого дома

(7)  रूसी उपन्यास - "आझकल के हीरो"

     [मूल रूसी - मिख़ाइल ल्येरमन्तव ; मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

       Герой нашего времени

(8) रूसी उपन्यास - "कप्तान के बिटिया"

  [मूल रूसी - अलिक्सान्द्र पुश्किन (1799-1837)  ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

(i)   Капитанская дочка    (ii) Капитанская дочка

2. कहानी

(1) चाणक्य तन्त्र (जासूसी कहानी) 

  [मूल कन्नड - सास्कामूर्ति ;  मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

(2) स्टेशन मास्टर

    [मूल रूसी - अलिक्सान्द्र पुश्किन (1799-1837)  ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

     Станционный смотритель  [Повести Белкина]

(3) हम्मर कीऽ  अपराध ?

     [मूल तमिल - आर॰ विलिनाथन्     ;         उड़िया अनुवाद - पौरुष (मार्च 1981)

                        उड़िया से मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

(4) दुश्मन

    [मूल रूसी - अन्तोन चेखव (1860-1904)   ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

      Враги

     [Антон Павлович Чехов - Полный список]

(5) बाजी

    [मूल रूसी - अन्तोन चेखव (1860-1904)   ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

    (i) Пари  (ii) Пари

    [Антон Павлович Чехов - Полный список]

            

(6) अकवाली अदमी

   [मूल रूसी - अन्तोन चेखव (1860-1904)   ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

    Счастливчик

(7) बड़गर शहर के रोशनी

  [मूल रूसी - मिख़ाइल ज़ोश्शेन्को (1895-1958)  ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

   Огни большого города

(8) येरमाक - साइबेरिया के विजेता

    [मूल रूसी - लेव तल्सतोय (1828-1910)   ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

     Ермак

(9) बेचारी लिज़ा
   [मूल रूसी: निकोलाय करमज़िन (1766-1826)  ;   मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

     Бедная Лиза

(10) ईमानदार चोर

  [मूल रूसी: फ्योदर दस्तयेव्स्की (1821-1881)  ;   मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

    Честный Вор

(11) इंसान के किस्मत   (संक्षिप्त रूपान्तर)

  [मूल रूसी: मिखाइल शोलोखोव (1905-1984)  ;   मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

   Судьба человека (सम्पूर्ण)

(12) भगवान सच देखऽ हका, लेकिन तुरते बतावे वला नयँ (सत्य कथा)

  [मूल रूसी: लेव तल्सतोय (1828-1910) ;  मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

   Бог правду видит, да не скоро скажет (Быль)

(13) काकेशियाई कैदी (सत्य कथा)

  [मूल रूसी: लेव तल्सतोय (1828-1910) ;  मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

   Кавказский Пленник (Быль)

(14) पहिला शिक्षक

  [मूल रूसी: चिंगिज़ ऐतमातोव (1928-2008) ; मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

   Первый учитель

(15) नीला आउ हरा

  [मूल रूसी: यूरी कज़ाकोव (1927-1982) ; मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

   Голубое и желеное

(16) पिरात्का

   [मूल रूसी: अलिक्सांद्र कुप्रिन (1870-1938) ; मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

    Пиратка

(17) पांडुलिपि

   [मूल तुर्कमेन: नुरमुरात सरिख़ानोव (1906-1944) ; रूसी अनुवाद: अलिक्सांद्र आबोर्स्की (1961);

                                                                             रूसी से मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

    Книга

(18) निशाना (The Shot)
     [मूल रूसी - अलिक्सान्द्र पुश्किन (1799-1837)  ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

     Выстрел  [Повести Белкина]

(19) काला पान के बीवी (The Queen of Spades)

     [मूल रूसी - अलिक्सान्द्र पुश्किन (1799-1837)  ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

      Пиковая дама

      अध्याय-1    अध्याय-2    अध्याय-3    अध्याय-4    अध्याय-5    अध्याय-6

(20) बरफीला तूफान (The Blizzard)

  [मूल रूसी - अलिक्सान्द्र पुश्किन (1799-1837)  ;   मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद]

      Метель [Повести Белкина]

      

3. हास्य-व्यंग्य

(1) त आखिर हमरा देखलथिन काहाँ ?

     (मूल कन्नड - हरिदास आचार्य ;  मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद)

4. नाटक 

(1) रूसी नाटक "इंस्पेक्टर"

[मूल रूसी: निकोलाय गोगल (1809-1852)  ;   मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

  Ревизор

5. कथेतर साहित्य (non-fiction)

(1) त हमन्हीं के आखिर कीऽ करे के चाही ?

[मूल रूसी: लेव तल्सतोय (1828-1910) ;  मगही अनुवाद: नारायण प्रसाद]

   Так что же нам делать ?