5.02 भूदासत्व से मुक्ति तक - विषय-सूची

5.02 भूदासत्व से मुक्ति तक - विषय-सूची

भूदासत्व से मुक्ति तक - हमर आत्मकथा (1804-1824)

मूल रूसी शीर्षकः

“Моя повесть о самом себе и о том, чему свидетель в жизни был”

“मया सोबिस्त आ सामम सिबे इ आ तोम, चिमू स्विजेतिल व् झिज़्नी बिल”

(अपना बारे हमर कहानी आउ ओकरा बारे, जेकर हम गोवाह हलिअइ)

आत्मकथाकार : अलिक्सान्द्र निकितेन्को (1804-1877)

मगही अनुवाद : नारायण प्रसाद

रूसी वर्णमाला

रूसी लोग के नाम

भूदासत्व से मुक्ति तक - हमर आत्मकथा (1804-1824)

अनुवादक के भूमिका

अध्याय – 1: काहाँ आउ केकरा से हम संसार में पैदा होलूँ (3-4)

अध्याय – 2: हमर माता-पिता (4-11)

अध्याय – 3: हमर पिताजी के सत्य स्थापित करे लगी पहिला प्रयास हुआँ परी, जाहाँ ओकरा

      कोय नञ् चाहऽ हइ, आउ एकर कीऽ परिणाम निकसलइ (12-14)

अध्याय – 4: हमर बचपन के प्रारम्भिक वर्ष (14-19)

अध्याय – 5: निर्वासन (19-23)

अध्याय – 6: फेर से मातृभूमि में (23-27)

अध्याय – 7: पितिरबुर्ग से पिताजी के वापसी के बाद (28-33)

अध्याय – 8: नयका जगह, नयका चेहरा (33-39)

अध्याय – 9: पिसारेव्का में हम सब के जिनगी (39-47)

अध्याय – 10: स्कूल (47-57)

अध्याय – 11: भाग्य के नयका प्रहार (57-64)

अध्याय – 12: हमर वोरोनेझ (हाई स्कूल) के सीट (64-66)

अध्याय – 13: ओस्त्रोगोझ्स्कः हमर सिविल आउ स्वतंत्र गतिविधि के प्रारम्भ (66-73)

अध्याय – 14: ओस्त्रोगोझ्स्क में हमर मित्र आउ क्रियाकलाप (73-83)

अध्याय – 15: सेना के हमर दोस्त लोग - जेनरल यूज़ेफ़ोविच - पिताजी के निधन (83-94)

अध्याय – 16: येलेत्स आउ चुगूयेव में (94-104)

अध्याय – 17: फेर से ओस्त्रोगोझ्स्क में (105-112)

अध्याय – 18: उज्ज्वल भविष्य के प्रभात (112-119)

अध्याय – 19: पितिरबुर्ग में - स्वतंत्रता हेतु संघर्ष (119-128)